Id est (Mating)

Did you know that the common abbreviation "i.e." stands for "id est"? And that's Latin for "that is"? I guess I knew this already, but I was reminded recently by the novel Mating by Norman Rush. This was a book group pick (not mine). It is set in Botswana, and it's about an anthropology graduate student who decided to romantically pursue another academic, a man who has started a women-only commune sort of development in rural Africa. The novel is supposed to be a "comedy of manners." But it struck me as kind of being an object of amusement. The narrator keeps saying "id est" instead of i.e. Guess what? That's annoying!
On the other hand ... I was looking around for reviews of Mating, and I found this totally amusing blog post. This blogger loved "Mating," and what she has to say about it is pretty interesting:

A couple of people I recommended this book to were extremely annoyed by the writing-voice ... . I, however, LOVE the voice: cerebral, obsessively psychological, yearning, illogical -- It comes from right out of me. I relate.

Read her whole post here.